No tags yet.
Durante la semana de fiestas patrias, estaba disfrutando la magia de las fondas y todo lo que tenían que ofrecer incluyendo las anticuchos, los terremotos, las bailas de cueca, y las feries en que se venden todos tipos de chismes y regalitos. El día de Dieciocho, en Parque Padre Hurtado, mi amiga Kaitlyn y yo estábamos caminando de una tienda a la otra. Nos reíamos cuando encontramos algunos chanchitos de ceramica y los ponchos de tamaños absurdos, y estábamos fascinadas cuando encontramos a un hombre que vende joyería hermosa.
Era claro para mí que la mayoría de las joyas tenían diseños influenciados por las culturas indígenas. Había medallones lindos que mostraba los Selkman del sur de Chile, pulseras con figuras geométricas de la cultura Diaguita del norte, y aretes en la forma del kultrun, los tambores mapuches. Decidí comprar un par de aros bonitos con el diseño del kultrun porque pensé que haría una historia interesante sobre Chile si alguien le pregunta acerca de ellos, entonces podría enseñarles algo nuevo. Sin embargo, vacilé un poco antes de que comprará los aros.
Había aprendido rápidamente sobre el conflicto actual entre los Mapuches y el estado chileno durante mi primera semana viviendo en Chile. Además, me da cuenta a través mis clases de español y mis observaciones culturales que el conflicto no es tan simple. Realmente, existe un tipo de desacuerdo interpersonal en casi todos los chilenos sobre su herencia indígena y su herencia europea. Aprendimos en clase que los chilenos tienen mucho orgullo para la fuerza de los mapuches. La idea de esta fuerza comienza en la Guerra Arauco que, en una manera, todavía dura contra el estado chileno hasta hoy día porque los Mapuches no se han rendido contra los españoles y aún resisten la opresión del estado. Sin embargo, si le pregunto a un chileno sobre su herencia, es más probable que conozcan el lado europeo y no el lado indígena. ¿Por qué es así? ¿Por qué cuando miro anuncios y comerciales alrededor de Santiago, sólo veo la piel blanca?
Lo que me llamó la atención es que la gente quiere usar joyas y ropa con diseños indígenas, pero quieren ocultar el hecho de que eran en parte indígenas ellos mismos. Al mismo tiempo, los chilenos no sólo han adoptado ropa y estilo mapuche, sino multitudes de ideas culturales desde la idioma hasta costumbres diarios. Gracias a mi clase de español, he aprendido que las palabras mapuches están profundamente integradas en el lenguaje cotidiano de los chilenos. Por ejemplo, se usan palabras como “guagua” “pololo/a” y “guata” todos los días. Dentro de una casa chilena, es muy probable que se puede escuchar frases y palabras con origen mapuche, como … Pero un muchos casos en público los chilenos van a tratar de ser más blancos o europeos y entonces se hablan en una manera más similar a los españoles, lo que se consideran más formal.
En EE.UU., donde la gente en general tienen mucho más preocupaciones para ser políticamente correcta en comparación a los Chilenos, hay un tema controversial que se llaman apropiación cultural. Cuando he comprado los aros en la fonda, pensé en este término brevemente. Apropiación cultural es la adopción de elementos de una cultura minoritaria por parte de los miembros de la cultura dominante. Debido a la presencia de desequilibrios de poder que son un subproducto del colonialismo y la opresión, la apropiación cultural es distinta del intercambio cultural igualitario.
Yo, como una gringa europea y estadounidense, no tengo ningún parte indígena mapuche. Por lo tanto, no soy parte de este cultura minoritaria, pero tampoco soy la cultura dominante porque no soy chileno ¿Todavía tengo el derecho de llevar aros con diseños mapuches? No estoy llevando ropa tradicional para Halloween, ni tratando de usar el diseño del kultrun como un símbolo de poder. Finalmente llegó a la conclusión que puedo usar las aros con orgullo, porque puedo contar la historia y enseñar a mis amigas algo sobre la cultura mapuche. Adicionalmente, tal vez el dinero que gasto en los aretes puede apoyar la subsistencia de los mapuches. De todos maneras, me da cuenta que muchas veces el caso es que es más barato producir las regalos como mis aros en China o en cualquier lugar fuera de los manos de la cultura de origen.
Además, en EE.UU. existen otras controversias relacionadas a las comunidades indígenas (americanos nativos). Similarmente al conflicto entre el estado chileno y los Mapuches, todos los tribus americanos nativos han sido oprimidos y maltratados por el gobierno, históricamente y todavía hasta hoy día. Aunque las artesanales de los nativos son celebrados, hay una línea fina entre respeto a la cultura y la apropiación cultural. Por ejemplo es muy problemático cuando alguien sin orígenes americanas nativo eligen a llevar bandanas tradicionales con plumas etc. como un disfraz para Halloween. La fiesta está a la vuelta de la esquina y estoy interesado a ver cómo los chilenos se disfrazarán.
